Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2955

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Hisjaam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: De Arabieren plachten het Huis naakt te omcirkelen, behalve de Hoems. En de Hoems waren de Qoeraisj en hun nakomelingen. Zij omcirkelden het ook naakt, tenzij de Hoems hen kleding gaven; dan gaven de mannen aan de mannen en de vrouwen aan de vrouwen. De Hoems vertrokken niet vanuit Moezdalifa, terwijl alle andere mensen tot aan Arafat kwamen. Hisjaam zei: Mijn vader vertelde mij, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei: 'De Hoems zijn degenen over wie Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, het volgende vers openbaarde: {Stroomt dan weg vanwaar de mensen wegstroommen}. Zij zei: De mensen stroomden weg vanaf Arafat, maar de Hoems stroomden weg vanuit Moezdalifa en zeiden: Wij stromen alleen weg vanuit het Heiligdom. Toen echter het vers {Stroomt weg vanwaar de mensen wegstroommen} werd geopenbaard, keerden zij terug naar Arafat.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Qoeraisj lieten een eigen bedevaartregel varen na Allahs openbaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoems

Een benaming voor de Qoeraisj en hun nakomelingen, die zichzelf bijzondere regels voor de bedevaart oplegden.

Moezdalifa

Een plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

Arafat

De vlakte waar pelgrims op de negende dag van de hadj bijeenkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de Qoeraisj zichzelf vóór de islam een uitzonderingspositie toekenden: zij bleven binnen het Heiligdom en verlieten Moezdalifa niet, terwijl andere pelgrims naar Arafat gingen. Het Koranvers beval iedereen vanaf dezelfde plaats verder te trekken en maakte zo duidelijk dat een zelfbedachte status geen grond is om van Allahs voorschrift af te wijken. De overlevering beschrijft ook de onwaardige gewoonte om de Kaʿba naakt te omcirkelen; islamitische geleerden benadrukken dat aanbidding volgens de geopenbaarde richtlijnen plaatsvindt, niet volgens oude gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij aanbidding de geopenbaarde richtlijnen en maak geen uitzonderingen op basis van afkomst of status.
  2. Onderzoek oude religieuze gewoonten aan de hand van de Koran en de betrouwbare Sunnah.
  3. Behandel medepelgrims gelijkwaardig en houd je tijdens de hadj aan de voorgeschreven kledingvoorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.