Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 296

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ - قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ - وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' en Aboe Mo'awiya hebben ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Aboe Hazim, van Aboe Hoerayra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Drie personen zijn er met wie Allah op de Dag der Opstanding niet zal spreken en die Hij niet zal reinigen" – Aboe Mo'awiya voegde toe: "en Hij zal niet naar hen kijken" – "en voor hen is er een pijnlijke bestraffing: een oude man die overspel pleegt, een koning die liegt, en een behoeftige die hoogmoedig is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah waarschuwt voor schaamteloosheid, bedrog en hoogmoed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah zal niet met hen spreken

Een uitdrukking voor zware afkeuring en vernedering op de Dag der Opstanding.

oude man die overspel pleegt

Iemand die op hoge leeftijd zina pleegt, terwijl leeftijd en ervaring hem extra reden geven zich ervan te onthouden.

behoeftige die hoogmoedig is

Iemand met weinig bezit die zich toch verheft boven anderen en hun rechten miskent.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zina, liegen en hoogmoed ernstige zonden zijn, en dat de genoemde omstandigheden de laakbaarheid vergroten: de oude man heeft levenservaring, de machthebber draagt verantwoordelijkheid en de behoeftige heeft geen bezit dat zijn trots verklaart. De formulering over Allahs spreken en kijken duidt op een uitzonderlijk zware afkeuring; zij geeft mensen geen grond om zelf het uiteindelijke oordeel over een persoon te vellen. De hadith onderstreept ook dat macht geen vrijbrief voor bedrog is en dat nederigheid voor iedereen vereist blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Wees eerlijk, ook wanneer je positie of macht je in staat stelt anderen te misleiden.
  2. Bestrijd hoogmoed door anderen met respect te behandelen, ongeacht hun bezit of status.
  3. Bescherm jezelf tegen zina en zoek bij verleiding tijdig hulp, afstand en passende grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.