Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 297

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abi Salih, van Aboe Hoerayrah — en dit is de hadith van Aboe Bakr — hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Drie zijn er met wie Allah op de Dag der Opstanding niet zal spreken, naar wie Hij niet zal kijken en die Hij niet zal reinigen; voor hen is er een pijnlijke bestraffing: een man die in de woestijn overvloedig water heeft en dit weigert aan een reiziger; een man die na het middaguur een handelswaar verkoopt aan iemand en bij Allah zweert dat hij het voor zoveel en zoveel heeft gekocht, waarna de koper hem gelooft terwijl dit niet waar is; en een man die trouw zweert aan een leider enkel omwille van wereldse winst: als deze hem iets geeft, houdt hij zijn eed, maar als hij hem niets geeft, verbreekt hij zijn belofte.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof vraagt om eerlijkheid, trouw en hulp aan wie water nodig heeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
reiziger

Iemand die onderweg is en dringend water nodig heeft.

trouw zweren

Een plechtige belofte van trouw aan een leider.

de Imam

Hier: de leider aan wie trouw wordt beloofd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze waarschuwing ernstige zonden betreft: noodzakelijke hulp weigeren, een verkoop met een valse eed bevorderen en trouw aan een leider afhankelijk maken van persoonlijk voordeel. De eed maakt bedrog niet geoorloofd; de verkoper moet oprecht zijn en berouw tonen. De vermelding van de namiddag benadrukt de ernst, maar maakt liegen op andere tijdstippen niet minder verboden. De belofte van trouw hoort oprecht te zijn en niet uitsluitend op wereldse winst te steunen.

Lessen voor vandaag
  1. Deel water met iemand die onderweg dringend hulp nodig heeft, zeker wanneer je zelf genoeg hebt.
  2. Noem bij een verkoop alleen eerlijke informatie en zweer nooit bij Allah om een leugen geloofwaardig te maken.
  3. Houd een belofte van trouw oprecht; maak haar niet afhankelijk van wat je er persoonlijk voor terugkrijgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.