Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2968

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقُلْتُ إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَجْمَعَ الْعُمْرَةَ وَالْحَجَّ الْعَامَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ لَكِنْ أَبُوكَ لَمْ يَكُنْ لِيَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - بِالرَّبَذَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَتْ لَنَا خَاصَّةً دُونَكُمْ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Bayan, van Abd al-Rahman ibn Abi al-Sha'tha', die zei: Ik kwam naar Ibrahim al-Nakha'i en Ibrahim al-Taimi en zei: 'Ik ben van plan om dit jaar de 'Umra en de Hadj te combineren.' Daarop zei Ibrahim al-Nakha'i: 'Maar jouw vader was niet van plan dat te doen.' Qutaiba zei: Jarir heeft ons overgeleverd van Bayan, van Ibrahim al-Taimi, van zijn vader, dat hij Abu Dharr - moge Allah tevreden met hem zijn - passeerde in al-Rabadha en hem dit noemde. Waarop hij zei: 'Dat was een speciale vergunning exclusief voor ons, en niet voor jullie.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Dharr verklaarde de combinatie van Hadj en ‘Umra tot een bijzondere vergunning.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Umra

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de Hadj kan worden verricht.

Hadj

De verplichte bedevaart naar Mekka, die op vastgestelde dagen plaatsvindt.

al-Rabadha

Een plaats waar Abu Dharr verbleef en waar de overleveraar hem ontmoette.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt Abu Dharrs opvatting dat het combineren van ‘Umra en Hadj een bijzondere vergunning voor de metgezellen was. Geleerden bespreken dit bericht samen met andere overleveringen over tamattu‘, waarbij de pelgrim ‘Umra en Hadj in één bedevaartseizoen verricht. De wetscholen verschillen over de precieze vormen en voorwaarden van deze bedevaart; dit bericht alleen beslecht die juridische discussie niet. Het is daarom van belang de overige bewijzen en de uitleg van bevoegde geleerden mee te wegen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over de regels van Hadj en ‘Umra advies aan een betrouwbare geleerde en bespreek de verschillende overleveringen in samenhang.
  2. Maak onderscheid tussen een uitspraak van een metgezel en een rechtstreeks bevel van de Profeet ﷺ.
  3. Bereid je bedevaart zorgvuldig voor en verifieer welke vorm van Hadj je volgens de erkende rechtsgeleerden volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.