Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2969

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ - رضى الله عنه - عَنِ الْمُتْعَةِ، فَقَالَ فَعَلْنَاهَا وَهَذَا يَوْمَئِذٍ كَافِرٌ بِالْعُرُشِ ‏.‏ يَعْنِي بُيُوتَ مَكَّةَ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd, beiden van al-Fazari - Sa'ied zei: Marwan ibn Mo'awiya heeft ons overgeleverd - Soelayman at-Taymi heeft ons bericht, van Ghoenaim ibn Qais, die zei: Ik vroeg Sa'd ibn Abi Waqqas - moge Allah tevreden met hem zijn - over de Tamattoe', waarop hij antwoordde: 'Wij hebben dat gedaan, en op die dag was hij nog een ongelovige die in de huizen van Mekka woonde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa'd bevestigt dat de tamatto‘ tijdens de bedevaart werd beoefend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattoe‘

Een bedevaartsvorm waarbij de pelgrim de umrah verricht, de ihram beëindigt en later voor de hadj opnieuw de ihram aangaat.

De huizen van Mekka

Een toelichting op de Arabische uitdrukking ‘al-‘urush’: de woonhuizen in Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering binnen het meningsverschil over tamatto‘ en de tijdelijke huwelijksvorm die eveneens mut‘a wordt genoemd. De context van de bedevaart en de toelichting over de huizen van Mekka wijzen hier op tamatto‘ bij de hadj, niet op een huwelijk. De overlevering ondersteunt dat deze bedevaartsvorm in de tijd van de metgezellen werd beoefend; de rechtsscholen behandelen de precieze regels en voorkeuren aan de hand van het geheel aan overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verschillende vormen van hadj en hun regels voordat je aan de bedevaart begint.
  2. Lees een korte uitspraak in haar onderwerp en context, zodat je woorden als mut‘a niet met elkaar verwart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.