Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2970

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Sulayman al-Taymi, met dezezelfde keten van overleveraars, en hij zei in zijn overlevering: namelijk Mu'awiyah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering verduidelijkt dat de genoemde persoon Mu'awiyah is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Isnad

De Arabische term voor de keten die aangeeft via wie een overlevering is doorgegeven.

Mu'awiyah

De persoon naar wie de overleveraar in deze versie expliciet verwijst.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsroutes en formuleringen om verwijzingen en namen nauwkeurig vast te stellen. De toevoeging «namelijk Mu'awiyah» verduidelijkt de bedoelde persoon in deze route; op zichzelf geeft deze passage geen afzonderlijke rituele regel.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith verschillende betrouwbare overleveringsroutes.
  2. Neem verduidelijkingen van overleveraars serieus wanneer een naam of verwijzing niet helder is.
  3. Controleer de bron en de keten voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.