Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 298

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd; en Sa'id ibn Amr al-Ash'athi heeft ons overgeleverd, Abthar heeft ons bericht, beiden van al-A'mash, met deze isnad hetzelfde, behalve dat in de overlevering van Jarir staat:

"En een man die met een andere man onderhandelde over een handelswaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering geeft een variant weer over onderhandelen bij de verkoop van een handelswaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

handelswaar

Een product of goed dat te koop wordt aangeboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze passage als een tekstvariant die een formulering over onderhandelen bij de verkoop vermeldt. Op zichzelf bevat deze variant geen volledige uitspraak over de regels voor onderhandelen; daarvoor wordt de volledige context van de overlevering en de relevante bewijzen geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte tekstvariant niet los van de volledige overlevering en haar context.
  2. Wees bij het aanhalen van een hadith precies over welke formulering en overleveringsvariant je spreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.