Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 299

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أُرَاهُ مَرْفُوعًا - قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى مَالِ مُسْلِمٍ فَاقْتَطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَبَاقِي حَدِيثِهِ نَحْوُ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏.‏

Vertaling

En Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Abu Salih, van Abu Huraira – hij zei:

"Ik meen dat het als marfoe' is overgeleverd" – hij zei: "Er zijn drie personen tot wie Allah niet zal spreken en naar wie Hij niet zal kijken op de Dag der Opstanding, en voor hen is er een pijnlijke bestraffing: een man die na het Asr-gebed een eed zweert bij het bezit van een moslim en het zich vervolgens onrechtmatig toe-eigent." De rest van zijn hadith is vergelijkbaar met de overlevering van al-A'masj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed om andermans bezit te nemen is een zware zonde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Na het Asr-gebed

De tijd na het late middaggebed; in deze overlevering benadrukt dit de ernst van de genoemde eed.

Marfoeʿ

Een overlevering die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een valse eed waarmee iemands bezit wordt toegeëigend tot de grote zonden behoort. De vermelding van de tijd na het Asr-gebed benadrukt de ernst, maar maakt onrechtmatige toe-eigening op andere momenten niet minder verboden. De rechtsgeleerden van de vier soennitische wetscholen erkennen dat andermans bezit zonder recht nemen verboden is en dat de rechten van de benadeelde moeten worden hersteld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een geschil eerlijk uit wat er is gebeurd en gebruik nooit een eed om de waarheid te verdraaien.
  2. Controleer vóór een betaling, verkoop of verdeling of andermans rechten volledig zijn gerespecteerd.
  3. Heb je onrechtmatig bezit genomen, geef het terug en vraag de benadeelde om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.