Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 300

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَتَوَجَّأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ شَرِبَ سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَرَدَّى فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Sa'id al-Asjajj hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Aboe Salih, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zichzelf doodt met een ijzeren wapen, zal dat ijzeren wapen in zijn hand houden en zich daarmee voor eeuwig in de Hel steken, terwijl hij daarin eeuwig en altijd zal verblijven. Wie gif drinkt en zichzelf daarmee doodt, zal dat gif in de Hel blijven nippen, terwijl hij daarin eeuwig en altijd zal verblijven. En wie zichzelf van een berg werpt en zo sterft, zal zich in de Hel blijven neerstorten, terwijl hij daarin eeuwig en altijd zal verblijven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfdoding is een zware zonde en het leven is heilig.

Moeilijke woorden uitgelegd
zichzelf doodt

Doelbewust een handeling verrichten die het eigen leven beëindigt.

ijzeren wapen

Een metalen voorwerp dat als wapen wordt gebruikt.

gif

Een giftige stof die het lichaam ernstig schaadt of de dood veroorzaakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zelfdoding verboden is en tot de grote zonden behoort. De genoemde herhaling van de daad in het Hiernamaals is een ernstige waarschuwing. Zij betekent niet dat iedere moslim die zichzelf doodt automatisch ongelovig is of zonder meer eeuwig in de Hel blijft: volgens de soennitische geleerden blijft een zondige moslim onder Allahs oordeel, die kan straffen of vergeven. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op zelfdoding en benadrukken de heiligheid van het leven.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm je eigen leven en dat van anderen; zoek hulp wanneer wanhoop of gedachten aan zelfdoding opkomen.
  2. Neem signalen van nood serieus en blijf bij iemand in crisis terwijl je passende hulp inschakelt.
  3. Benader wie door zelfdoding is getroffen met mededogen en laat het uiteindelijke oordeel over de overledene aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.