Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2996

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏

Vertaling

Oemajja ibn Bistam al-Ajsji vertelde mij: Jazid, namelijk Ibn Zoerai', vertelde ons: Habib ibn asj-Sjahied vertelde ons van Bakr ibn Abdallah: Anas, moge Allah tevreden met hem zijn, vertelde ons dat hij de Profeet ﷺ de hadj en de oemra zag combineren. Hij zei:

"Ik vroeg het aan Ibn Oemar en hij antwoordde: 'Wij waren voor de hadj in ihram getreden.' Ik keerde terug naar Anas en vertelde hem wat Ibn Oemar had gezegd, waarop hij opmerkte: 'Alsof wij kinderen waren!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas zag dat de Profeet ﷺ hadj en oemra met elkaar combineerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met een intentie voor hadj of oemra.

Hadj en oemra combineren

De twee bedevaarten tijdens één pelgrimsreis samen verrichten; de precieze vorm hangt af van de intentie en rituelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of de Profeet ﷺ hadj en oemra samen verrichtte. Anas bevestigt dat hij ze zag combineren, terwijl Ibn Oemar zegt dat zij voor de hadj in ihram traden. De geleerden verzoenen zulke overleveringen onder meer door onderscheid te maken tussen de intentie bij het binnengaan van ihram en het samen uitvoeren van de rituelen. De vier soennitische wetscholen erkennen verschillende geldige vormen van bedevaart, waaronder hadj alleen, hadj met oemra in één ihram en oemra gevolgd door hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer bij rituelen meerdere authentieke overleveringen voordat je één beschrijving als enige uitleg aanneemt.
  2. Vraag bij verschil tussen metgezellen om toelichting en behandel hun kennis met respect.
  3. Leer vóór vertrek welke vorm van hadj je volgt en bespreek je intentie en rituelen met een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.