Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2995

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Surayj ibn Yunusvertelde het aan Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soerajd ibn Joenoes heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Hoemaid heeft ons overgeleverd, van Bakr, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ de talbiya uitspreken voor zowel de hadj als de oemra. Bakr zei: Ik vertelde dit aan Ibn Oemar, waarop hij zei: Hij sprak de talbiya alleen uit voor de hadj. Toen ontmoette ik Anas en vertelde hem wat Ibn Oemar had gezegd, waarop Anas zei: Beschouwen jullie ons soms als kinderen? Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Labbayka oemratan wa hadjdjan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas bevestigt dat de Profeet ﷺ de talbiya voor hadj en oemra samen uitsprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiya

De woorden waarmee een pelgrim zijn antwoord aan Allah uitspreekt en zijn bedevaart begint.

Labbayka oemratan wa hadjdjan

‘Tot Uw dienst voor oemra en hadj’: de uitspraak waarmee Anas de combinatie van beide rituelen bevestigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ de hadj en oemra samen kon combineren, de zogeheten qirān. Anas’ stellige antwoord aan Ibn Oemar laat zien dat betrouwbare metgezellen elkaars herinneringen konden toetsen en dat een verschil in overlevering zorgvuldig besproken wordt. De wetscholen erkennen qirān als een geldige vorm van bedevaart; details over de rituelen en de offerplicht verschillen per rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiya en begrijp wat je ermee verklaart wanneer je aan de bedevaart begint.
  2. Bespreek verschillen in religieuze overleveringen met respect en controleer de bron voordat je conclusies trekt.
  3. Vraag bij praktische vragen over qirān advies aan een betrouwbare geleerde die de regels van jouw rechtsschool kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.