Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Ismā’īl — namelijk Ibn Ulayyah — heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Suhayb, van Anas ibn Malik, dat hij zei:

"Waarlijk, wat mij ervan weerhoudt jullie veel hadiths over te leveren, is dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie opzettelijk een leugen over mij verzint, laat hem zijn plaats in het Vuur innemen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas vertelt weinig hadiths uit vrees iets onjuists aan de Profeet toe te schrijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
opzettelijk een leugen over mij verzint

Bewust iets aan de Profeet ﷺ toeschrijven wat hij niet heeft gezegd of gedaan.

zijn plaats in het Vuur innemen

Een ernstige waarschuwing voor wie willens en wetens liegt over de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het overleveren van hadith grote zorgvuldigheid vereist en dat opzettelijke vervalsing een zware zonde is. Anas’ terughoudendheid toont eerbied voor de Profeet ﷺ en verantwoordelijkheid tegenover zijn woorden. De waarschuwing betreft bewust liegen; zij ontslaat geleerden niet van de taak betrouwbare overleveringen zorgvuldig door te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de bron voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft of deelt.
  2. Zeg eerlijk dat je iets niet weet wanneer je de herkomst niet kunt bevestigen.
  3. Behandel religieuze kennis met zorg en deel geen onbevestigde berichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.