Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oebaid al-Ghoebari heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Hasien, van Aboe Salih, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie opzettelijk leugens over mij verspreidt, laat hem zijn plaats in het Vuur innemen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bewust een leugen aan de Profeet ﷺ toeschrijft, wordt met het Vuur bedreigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
opzettelijk

Bewust en met kennis van zaken.

zijn plaats in het Vuur innemen

Een ernstige waarschuwing voor de bestraffing in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat het bewust verzinnen of verspreiden van een uitspraak als hadith een zware zonde is. De waarschuwing onderstreept ook het belang van zorgvuldige controle en betrouwbare overdracht. Zij maken onderscheid tussen bewust liegen en een fout zonder opzet; voor een onbedoelde vergissing geldt niet dezelfde dreiging, maar correctie blijft nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de bron en betrouwbaarheid voordat je een uitspraak als hadith deelt.
  2. Zeg eerlijk wanneer je niet weet of een overlevering authentiek is.
  3. Corrigeer een foutieve toeschrijving zodra je die ontdekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.