Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 301

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd; en Said ibn Amr al-Ash'athi heeft ons overgeleverd, Abthar heeft ons overgeleverd; en Yahya ibn Habib al-Harithi heeft mij overgeleverd, Khalid — namelijk Ibn al-Harith — heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd. Allen met dezezelfde keten van overlevering, vergelijkbaar hiermee. En in de overlevering van Shu'bah, via Sulaiman, zei hij: 'Ik heb Dhakwan horen zeggen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen de overlevering en vermelden een hoorformule.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnād

De reeks overleveraars die een hadith van bron tot bron doorgaven.

Ik heb gehoord

Een formulering die aangeeft dat de overleveraar de woorden rechtstreeks van zijn leraar hoorde.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere ketens en de expliciete hoorformule als nuttige precisie bij het vastleggen van overdracht. De passage dient hier als aanvulling op de voorafgaande overlevering en bevat niet zelfstandig de volledige inhoud daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie je bron is en hoe die kennis is overgeleverd.
  2. Noteer verschillen in formulering en keten, zodat latere lezers de overdracht nauwkeurig kunnen beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.