Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3014

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjar, die beiden zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Dja'far, er is aan ons overgeleverd door Sjoe'ba. En er is aan ons overgeleverd door Oebaidallah ibn Moe'adz — en de bewoording is van hem — er is aan ons overgeleverd door mijn vader, er is aan ons overgeleverd door Sjoe'ba, van al-Hakam, van Moedjahid, van Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Dit is een 'Oemra waarvan wij hebben geprofiteerd. Wie geen offerdier bij zich heeft, moet volledig uit de staat van ihram treden, want de 'Oemra is opgenomen in de Hadj tot aan de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie geen offerdier meebracht, mocht na de ‘Oemra uit de ihram treden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat voor de Hadj of ‘Oemra, met bijbehorende rituelen en regels.

offerdier

Een dier dat als offer voor de pelgrimsrituelen wordt meegenomen.

‘Oemra

De kleinere bedevaart naar Mekka, die anders dan de Hadj het hele jaar kan worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de uitspraak dat een pelgrim zonder offerdier na de ‘Oemra de ihram mag beëindigen en later opnieuw de ihram voor de Hadj kan aangaan. Dit is de vorm van tamattu‘: de ‘Oemra wordt vóór de Hadj verricht, met een periode buiten de ihram ertussen. De wetscholen bespreken de nadere voorwaarden en de offerplicht bij tamattu‘; de uitspraak zelf benadrukt dat het meenemen van een offerdier verschil maakt voor het beëindigen van de ihram.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een Hadj-reis plant, doet er goed aan vooraf de regels van tamattu‘ en de offerplicht bij een deskundige te leren.
  2. Volg de voorgeschreven volgorde van de rituelen en verlaat de ihram pas wanneer de regels dat toestaan.
  3. Maak bij religieuze keuzes onderscheid tussen de algemene regel en de voorwaarden die voor jouw situatie gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.