Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3016

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا فِي صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd, beiden via Ibn Abi Adiyy - Ibn al-Moethanna zei: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd - van Sjoe'ba, van Qatada, van Abu Hassan, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het Dhuhr-gebed in Dhoel-Hulaifa. Vervolgens liet hij zijn kamelenmerrie brengen, merkte haar aan de rechterzijde van haar bult, veegde het bloed af en hing twee sandalen om haar nek als halsband. Daarna besteeg hij zijn rijdier en toen zij hem rechtop bracht op Al-Baida', sprak hij de Talbiya uit voor de Hadj."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ markeerde zijn offerkameel en sprak de talbiya uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoel-Hulaifa

Een plaats bij Medina waar pelgrims uit die richting de ihram aannemen.

Talbiya

De bedevaartformule waarmee de pelgrim gehoorzaamheid aan Allah uitspreekt.

Markeren

Een herkenningsteken aan de kameel aanbrengen om aan te geven dat zij voor het offer bestemd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het markeren en versieren van offerdieren met een herkenningsteken is toegestaan. De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ na het gebed zijn rijdier besteeg en op Al-Baida' de talbiya uitsprak. Zij gebruiken dit als bewijs dat de talbiya bij het beginnen van de bedevaart wordt uitgesproken; over de precieze plaats en het moment bestaan binnen de wetscholen nadere juridische besprekingen.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je bedevaart zorgvuldig voor en leer de voorgeschreven rituelen voordat je vertrekt.
  2. Maak bij religieuze handelingen duidelijk onderscheid tussen wat de Profeet ﷺ deed en wat geleerden daaruit afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.