Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3017

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Mo'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, met deze isnad, met dezelfde betekenis als de hadith van Sho'ba, behalve dat hij zei: 'Toen de Profeet van Allah ﷺ bij Dhoel-Hoelaifa aankwam', en hij noemde niet dat hij daar het dhoehr-gebed verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant noemt aankomst bij Dhoel-Hoelaifa, niet het dhoehr-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van bron tot bron doorgeven.

Dhoel-Hoelaifa

Een plaats bij Medina die als vastgestelde grens voor de ihram geldt voor wie vanuit die richting naar Mekka reist.

ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim de regels van de hadj of umrah in acht neemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden besteden aandacht aan de precieze bewoordingen van overleveringen: deze Qatada-route bevestigt de aankomst van de Profeet ﷺ bij Dhoel-Hoelaifa, maar vermeldt niet dat hij daar het dhoehr-gebed verrichtte. Het ontbreken van die vermelding bewijst op zichzelf niet dat het gebed niet plaatsvond. De variant wordt daarom gelezen naast de andere overleveringsroutes over zijn voorbereiding op de ihram.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith verschillende betrouwbare overleveringsroutes en let op wat elke versie wel en niet vermeldt.
  2. Wie voor hadj of umrah reist, leert vooraf waar de miqat ligt en treedt daar in de ihram.
  3. Trek uit een ontbrekende vermelding niet meteen de conclusie dat een gebeurtenis niet heeft plaatsgevonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.