Sahih Muslim, hadith 311
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ . فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ "
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, beiden van Soelayman - Aboe Bakr zei: Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd - Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Hajjaj as-Sawwaf, van Aboe az-Zoebayr, van Djabir, dat Toefayl ibn Amr ad-Dawsi naar de Profeet ﷺ kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah, wilt u een sterk fort en bescherming?" - Hij bedoelde een fort dat in de tijd van onwetendheid aan de stam Dawz toebehoorde. De Profeet ﷺ wees dit aanbod af vanwege wat Allah voor de Ansar had bestemd. Toen de Profeet ﷺ naar Medina emigreerde, emigreerde Toefayl ibn Amr ook naar hem toe, samen met een man van zijn volk. Zij konden echter niet wennen aan het klimaat van Medina; de man werd ziek en raakte wanhopig. Hij nam pijlpunten en sneed daarmee zijn vingerkootjes door, waarna zijn handen bloedden totdat hij stierf. Later zag Toefayl ibn Amr hem in een droom; hij zag er goed uit, maar zijn handen waren bedekt. Toefayl vroeg hem: "Wat heeft jouw Heer met jou gedaan?" Hij antwoordde: "Hij heeft mij vergeven vanwege mijn emigratie naar Zijn Profeet ﷺ." Toefayl vroeg: "Waarom zie ik je handen bedekt?" Hij antwoordde: "Er is tegen mij gezegd: 'Wij zullen niets herstellen van wat jij zelf hebt vernietigd.'" Toefayl vertelde deze droom aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ smeekte: "O Allah, vergeef ook zijn handen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah vergaf de man om zijn hidjra; de Profeet ﷺ vroeg om vergeving voor zijn handen.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steun boden.
De emigratie van Mekka naar Medina omwille van het geloof.
De gewrichten van de vingers; de man verwondde zijn handen daarmee.
Geleerden leiden hieruit af dat zelfdoding een ernstige zonde is en dat een gelovige zijn leven niet eigenhandig mag beëindigen. Tegelijk laat het verhaal zien dat Allahs barmhartigheid en vergeving ruim zijn: de man werd vergeven om zijn hidjra, waarna de Profeet ﷺ ook om vergeving voor zijn handen vroeg. De geleerden waarschuwen daarom tegen het definitief veroordelen van een moslim die door zelfdoding stierf; diens uiteindelijke oordeel behoort aan Allah. De smeekbede van de Profeet ﷺ toont bovendien dat men voor overledenen om vergeving mag vragen.
- Zoek bij ziekte of wanhoop direct steun bij vertrouwde mensen en deskundige hulp; draag de last niet alleen.
- Vermijd het veroordelen van overledenen en vraag Allah om genade en vergeving voor hen.
- Waardeer de hidjra en andere offers voor het geloof, maar gebruik die nooit als rechtvaardiging voor zelfbeschadiging.
Deze overlevering behandelt eveneens het oordeel over iemand die zichzelf verwondt en verbindt dit met de ernst van zelfdoding.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens iemand die zichzelf dodelijk verwondt en helpt de waarschuwing tegen zelfdoding in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.