Sahih Muslim, hadith 310
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ " . قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ . فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Wij trokken met de Profeet ﷺ naar Chaibar en Allah schonk ons de overwinning. Wij maakten geen goud of zilver buit, maar verkregen goederen, voedsel en kleding. Vervolgens vertrokken wij naar een vallei. Bij de Boodschapper van Allah ﷺ was een slaaf die hem geschonken was door een man uit Djoedham, genaamd Rifa'a ibn Zaid van de Banoe ad-Dobaib. Toen wij in de vallei neerstreken, stond de slaaf van de Boodschapper van Allah ﷺ op om zijn zadel los te maken, maar hij werd getroffen door een pijl die zijn dood betekende. Wij zeiden: 'Gefeliciteerd met het martelaarschap, o Boodschapper van Allah!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei echter: 'Nee, bij Hem in Wiens hand mijn ziel is, de mantel die hij stal van de oorlogsbuit op de dag van Chaibar, voordat deze verdeeld was, brandt nu als vuur op hem.' De mensen schrokken hier enorm van. Er kwam een man met één of twee sandaalriemen en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb dit genomen op de dag van Chaibar.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Een sandaalriem van vuur, of twee sandaalriemen van vuur.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onrechtmatig genomen oorlogsbuit blijft een zware verantwoordelijkheid, ook na iemands dood.
Een oase en vestinggebied waar de moslims tijdens het leven van de Profeet ﷺ een veldtocht ondernamen.
Bezittingen die tijdens een veldtocht werden verkregen en volgens de islamitische regels verdeeld moesten worden.
Een band waarmee een sandaal aan de voet wordt vastgemaakt.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat het zonder toestemming achterhouden van buit een ernstige zonde is, ook wanneer het om een klein voorwerp gaat. De waarschuwing onderstreept dat iemands zichtbare martelaarschap geen vrijbrief is om diens verdere rekening bij Allah vast te stellen. De wetscholen erkennen het verbod op het onrechtmatig toe-eigenen van buit; de precieze regels voor verdeling en herstel worden aan de hand van de bredere bronnen uitgewerkt.
- Neem geen bezit dat aan een gemeenschap of een ander toekomt, ook niet als het om iets kleins gaat.
- Vraag bij twijfel over eigendom of verdeling om toestemming en leg afspraken helder vast.
- Beoordeel iemands uiteindelijke positie bij Allah niet alleen op basis van wat zichtbaar is.
Deze overlevering behoort tot dezelfde passage over het achterhouden van oorlogsbuit en de ernstige gevolgen daarvan.
Sahih Muslim · #309 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de verantwoordelijkheid rond buit die niet rechtmatig aan iemand is toegewezen.
Sahih Muslim · #311 (Sahih)Deze authentieke overlevering staat in dezelfde context en helpt de waarschuwingen over oorlogsbuit in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.