Sahih Muslim, hadith 3092
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Abd ar‑Rahman ibn Yazid
- 1Surayj ibn Yunusvertelde het aan Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
Soerajd ibn Joenoes heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Hoesain heeft ons bericht, van Kathir ibn Moedrik al-Asjdja'ie, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, dat Abdullah de Talbiya verrichtte toen hij vertrok uit Muzdalifa. Er werd gezegd:
"Dit is een bedoeïen." Abdullah zei daarop: "Zijn de mensen het vergeten of zijn zij afgedwaald? Ik heb degene op wie Soera al-Baqara is neergezonden, op deze plaats horen zeggen: 'Labbayk Allahumma Labbayk'." En Hasan al-Hulwani heeft dit ook aan ons overgeleverd: Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Hoesain, met dezelfde overleveringsketen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Mas‘ud hield vast aan de Talbiya op de terugweg uit Muzdalifa.
De oproep waarmee de pelgrim Allah antwoordt: ‘Labbayk Allahumma labbayk’ — ‘Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst.’
Een plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
Het tweede hoofdstuk van de Koran; Ibn Mas‘ud noemt de Profeet ﷺ degene aan wie deze soera werd neergezonden.
Geleerden leiden hieruit af dat de Talbiya ook bij het vertrek uit Muzdalifa wordt uitgesproken, omdat Ibn Mas‘ud dit rechtstreeks van de Profeet ﷺ had gehoord. Zijn terechtwijzing benadrukt dat de praktijk van de Profeet ﷺ zwaarder weegt dan de indruk dat een ritueel ongebruikelijk is. De wetscholen bespreken de precieze momenten waarop de Talbiya wordt hervat of beëindigd binnen hun regels voor de hadj.
- Leer de voorgeschreven rituelen van de hadj uit betrouwbare bronnen en pas ze zorgvuldig toe.
- Volg bij religieuze praktijken de overgeleverde leiding van de Profeet ﷺ, ook als anderen die niet herkennen.
- Reageer op vragen over aanbidding met kennis en een duidelijke verwijzing naar de bron.
Deze overlevering deelt de keten en het onderwerp van Ibn Mas‘uds Talbiya bij het vertrek uit Muzdalifa.
Sahih Muslim · #3093 (Sahih)Deze versie bevestigt dat Ibn Mas‘ud de Talbiya op deze plaats aan de Profeet ﷺ toeschreef.
Sahih Muslim · #3094 (Sahih)Ook deze overlevering rapporteert Ibn Mas‘uds uitspraak over de Talbiya bij het vertrek uit Muzdalifa.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.