Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3093

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abd ar‑Rahman ibn Yazid

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Surayj ibn Yunusvertelde het aan Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

Vertaling

Soeraydj ibn Yoenoes heeft ons overgeleverd, Hoesjaym heeft ons overgeleverd, Hoesain heeft ons bericht, van Kathir ibn Moedrik al-Asjdja'ie, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, dat Abdullah de Talbiya verrichtte toen hij vanuit Muzdalifa vertrok. Er werd gezegd:

"Dit is een bedoeïen." Waarop Abdullah zei: "Zijn de mensen het vergeten of zijn zij afgedwaald? Ik heb degene op wie Soera al-Baqara is neergezonden, op deze plaats horen zeggen: 'Labbaika Allahoemma labbaik.'" En Hasan al-Hulwani heeft ons dit overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Hoesain, met dezelfde overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud verrichtte de talbiya bij vertrek uit Muzdalifa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiya

De bedevaartformule: «Labbaika Allahoemma labbaik» — «Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst».

Muzdalifa

De plek waar pelgrims tijdens de hadj na hun verblijf op Arafat overnachten.

Soera al-Baqara

Het tweede hoofdstuk van de Koran; de profeet ﷺ wordt hier aangeduid als degene aan wie dit hoofdstuk werd neergezonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de talbiya bij het vertrek uit Muzdalifa tot de overgeleverde profetische praktijk behoort. Ibn Mas'ud corrigeerde wie dit gebruik vreemd vond en benadrukte dat men de Sunnah niet uit gewoonte of onwetendheid terzijde moet schuiven. De overlevering ondersteunt het volgen van de profetische praktijk in de hadj; zij vormt op zichzelf geen grond om andere geldige rituelen of verschillen tussen wetscholen af te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiya en verricht haar tijdens de hadj volgens de overgeleverde profetische praktijk.
  2. Controleer een religieuze gewoonte aan de hand van betrouwbare kennis voordat je haar als onjuist bestempelt.
  3. Corrigeer vergissingen met kennis en respect, zoals Ibn Mas'ud deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.