Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3094

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni, hij zei: Ziyad - namelijk al-Bakka'i - heeft ons overgeleverd van Husayn, van Kathir ibn Mudrik al-Ashja'i, van Abd ar-Rahman ibn Yazid en al-Aswad ibn Yazid. Zij zeiden: Wij hoorden Abdullah ibn Mas'ud tegen de verzamelde mensen zeggen: 'Ik hoorde degene op wie Soera al-Baqara is neergezonden, hier op deze plaats, zeggen:

"Labbayk Allahumma Labbayk." Vervolgens sprak hij de Talbiyah uit en wij spraken hem samen met hem uit.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud sprak de Talbiyah uit op de plek waar de Profeet ﷺ dat deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De smeekroep waarmee een pelgrim antwoord geeft op Allahs uitnodiging tot de hadj of umrah: “Labbayk Allahumma labbayk.”

Muzdalifa

De plaats tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

Degene op wie Soera al-Baqara is neergezonden

Een omschrijving van de Profeet Mohammed ﷺ, aan wie de Koran werd geopenbaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Talbiyah een voorgeschreven ritueel van de hadj is en dat het navolgen van de Profeet ﷺ in aanbidding belangrijk is. Ibn Mas'ud noemt de plaats waar hij de Profeet ﷺ de Talbiyah hoorde uitspreken en doet haar vervolgens zelf voor; dit laat zien dat metgezellen de profetische praktijk zorgvuldig doorgaven. De overlevering noemt geen verschil tussen de vier soennitische wetscholen over de kern van de Talbiyah.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Talbiyah en spreek haar bewust uit wanneer je aan de hadj of umrah begint.
  2. Volg de overgeleverde profetische praktijk en geef rituelen zorgvuldig door aan anderen.
  3. Gebruik gezamenlijke momenten tijdens de bedevaart om elkaar aan de aanbidding te herinneren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.