Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3091

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van Kathir ibn Mudrik, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, die zei: Abdullah zei, terwijl wij zich te Jam' (Muzdalifa) bevonden: 'Ik hoorde degene aan wie Soera al-Baqara is geopenbaard ﷺ op deze plaats zeggen: "Labbaik Allahoemma labbaik."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak de talbiya uit terwijl hij in Muzdalifa was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiya

De lofprijzing en antwoordformule die pelgrims tijdens de hadj uitspreken: ‘Labbaik Allahoemma labbaik’ — ‘Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst.’

Jam' (Muzdalifa)

Een andere naam voor Muzdalifa, de plaats waar pelgrims tijdens de hadj na Arafat verblijven.

Degene aan wie Soera al-Baqara is geopenbaard

Een omschrijving van de Profeet Mohammed ﷺ, aan wie de Koran werd geopenbaard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de talbiya ook in Muzdalifa wordt uitgesproken. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ; zij schrijft geen afzonderlijke, vaste formulering voor die alleen op deze plek geldt. De wetscholen erkennen de talbiya als onderdeel van de hadjrituelen, met verschillen in de juridische kwalificatie en in details over het moment waarop men ermee begint en stopt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiya en spreek haar tijdens de hadj uit met aandacht voor haar betekenis.
  2. Volg de overgeleverde rituelen van de Profeet ﷺ ook tijdens het verblijf in Muzdalifa.
  3. Laat de talbiya je eraan herinneren dat je met je bedevaart gehoor geeft aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.