Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3102

Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Yaḥyā ibn Ādam heeft ons bericht, Zuhair Abū Khaithama heeft ons overgeleverd, Ibrāhīm ibn ʿUqba heeft ons overgeleverd, Kuraib heeft mij bericht dat hij Usāma ibn Zaid vroeg:

"Hoe hebben jullie gehandeld toen je achter de Boodschapper van Allah ﷺ zat op de avond van ʿArafa?" Hij zei: "Wij kwamen bij de vallei waar mensen gewoonlijk hun kamelen laten knielen voor het maghrib-gebed. De Boodschapper van Allah ﷺ liet zijn kameel knielen en deed zijn behoefte – en hij zei niet dat hij water had gegoten – vervolgens vroeg hij om water en verrichtte een lichte wudūʾ. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, het gebed!' Daarop zei hij: 'Het gebed wacht op jullie (in Muzdalifa).' Vervolgens reed hij verder totdat wij in Muzdalifa aankwamen. Daar verrichtte hij het maghrib-gebed. Daarna lieten de mensen hun kamelen knielen bij hun verblijfplaatsen, maar ze maakten ze niet los totdat de iqāma voor het ʿishāʾ-gebed werd uitgesproken. Hij bad het gebed en pas daarna maakten zij hun kamelen los. Ik vroeg: 'En wat deden jullie toen de ochtend aanbrak?' Hij antwoordde: 'Al-Faḍl ibn ʿAbbās zat achter hem, terwijl ik te voet vertrok samen met de voorhoede van de Quraish.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde het maghrib-gebed uit tot Muzdalifa en bad daar ook ʿishāʾ.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿArafa

De plaats waar pelgrims op de negende dag van de islamitische maand Dhu al-Hijja samenkomen voor een belangrijk onderdeel van de bedevaart.

Muzdalifa

De plek tussen ʿArafa en Mina waar pelgrims na hun vertrek uit ʿArafa verblijven en de avondgebeden verrichten.

lichte wudūʾ

Een beperkte, maar geldige rituele wassing; de overlevering beschrijft geen volledige of uitvoerige wudūʾ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat de Profeet ﷺ op de avond van ʿArafa maghrib uitstelde tot Muzdalifa en daar maghrib en ʿishāʾ achtereenvolgens verrichtte. De reis- en bedevaartcontext verklaart deze samenvoeging; het verslag vormt geen algemene reden om gebeden buiten die context uit te stellen. De juristen bespreken de voorwaarden voor het samenvoegen van deze gebeden tijdens de bedevaart, met verschillen over details zoals de precieze plaats en omstandigheden. Het verhaal benadrukt ook dat de Profeet ﷺ onderweg stopte voor zijn behoefte en daarna wudūʾ verrichtte.

Lessen voor vandaag
  1. Leer voor de bedevaart vooraf hoe en waar de gebeden tijdens de tocht worden verricht.
  2. Plan de reis naar Muzdalifa zo dat je de gebeden daar volgens de geldende bedevaartregels kunt verrichten.
  3. Zorg onderweg voor water en neem na het verbreken van de wudūʾ opnieuw de rituele wassing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.