Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 312

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Muhammad en Abu Alqama al-Farwi hebben ons overgeleverd en zij zeiden: Safwan ibn Sulaim heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Salman, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, Allah zal een wind uit Jemen laten waaien die zachter is dan zijde. Deze wind zal niemand sparen die in zijn hart - volgens Abu Alqama het gewicht van een korrel, en volgens Abd al-Aziz het gewicht van een stofje - aan geloof bezit, of deze ziel zal worden weggenomen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zachte wind neemt het geloof uit de harten van de laatste gelovigen weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wind uit Jemen

Een wind die Allah aan het einde der tijden zendt; de hadith beschrijft hiermee een teken van het Uur.

Een korrel of stofje aan geloof

Een beeld voor zelfs een uiterst kleine hoeveelheid geloof in het hart.

Zachter dan zijde

Een beschrijving van de milde aard van de wind, niet van haar uitwerking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zoals an-Nawawi begrijpen de overlevering als een teken van het Uur: Allah neemt de zielen van de mensen met geloof weg voordat de laatste fase aanbreekt. De genoemde zachtheid betekent niet dat het einde zonder ernst is, maar beschrijft de wind zelf. De tekst leert ook dat geloof in het hart waarde heeft, zelfs wanneer het gering is; de verschillende bewoordingen over een korrel of stofje zijn varianten in de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Koester het geloof in je hart en versterk het door gebed, oprechte berouw en goede daden.
  2. Neem de tekenen van het Uur als aansporing tot voorbereiding, niet als aanleiding om onbewezen tijdstippen vast te stellen.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en barmhartigheid voor jezelf en je dierbaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.