Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 313

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qoetaiba en Ibn Hoedjr hebben mij allen overgeleverd van Isma'il ibn Dja'far – Ibn Ayyoeb zei: Isma'il heeft ons overgeleverd – hij zei: Al-Alaa' heeft mij bericht, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Haast jullie met goede daden voordat er beproevingen komen als stukken van een donkere nacht. Een man wordt 's ochtends gelovig en 's avonds ongelovig, of hij wordt 's avonds gelovig en 's ochtends ongelovig, waarbij hij zijn godsdienst verkoopt voor een werelds gewin."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Benut je tijd voor goede daden voordat beproevingen je geloof onder druk zetten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Beproevingen als een donkere nacht

Een beeld voor zware, verwarrende omstandigheden waarin waarheid en valsheid moeilijk te onderscheiden zijn.

Zijn godsdienst verkopen

Het geloof opgeven of verloochenen om een werelds voordeel te verkrijgen.

Werelds gewin

Een voordeel in dit leven, zoals geld, bezit of aanzien.

Wat geleerden eruit halen

Imam an-Nawawi legt uit dat de Profeet ﷺ aanspoort goede daden niet uit te stellen, omdat beproevingen het vermogen om te handelen kunnen aantasten en iemand van zijn geloof kunnen afbrengen. De vergelijking met een donkere nacht benadrukt hoe snel en verwarrend zulke beproevingen kunnen zijn. Geleerden verstaan het verkopen van de godsdienst als het prijsgeven van geloof om een tijdelijk werelds voordeel; de waarschuwing vraagt om standvastigheid en bescherming van het geloof.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht een goede daad vandaag, zoals gebed, liefdadigheid of het herstellen van een band, in plaats van die uit te stellen.
  2. Bescherm je geloof wanneer geld, status of groepsdruk je uitnodigt om je overtuigingen te verloochenen.
  3. Vraag Allah regelmatig om standvastigheid en zoek betrouwbare kennis wanneer geloofsvragen je verwarren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.