Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3135

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا أَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Ubaidullah ibn Mu'adh, mijn vader heeft ons verteld, Shu'ba heeft ons verteld met deze overleveringsketen, behalve dat hij zei: 'Toen hij bij de Jamrat al-Aqaba aankwam'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveraar geeft een variant door over het bereiken van Jamrat al-Aqaba.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben doorgegeven.

Jamrat al-Aqaba

De grote zuil in Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes naar werpen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen zulke verschillen in formulering als waardevolle informatie over de overdracht: de kern kan overeenkomen terwijl een overleveraar een andere bewoording vastlegt. Juristen plaatsen dit bericht binnen de overleveringen over de handelingen van de hadj; voor de precieze rituele regels lezen zij de samenhangende versies en hun uitleg gezamenlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith ook wie de overlevering doorgaf en welke bewoording die route bevat.
  2. Leer de rituelen van de hadj uit betrouwbare bronnen en bestudeer verwante overleveringen in samenhang.
  3. Geef religieuze kennis zorgvuldig door en maak duidelijk onderscheid tussen de kern en verschillen in formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.