Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3148

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zoehayr ibn Harb, Ibn Noemayr en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd van Ibn Foedhayl – Zoehayr zei: Moehammad ibn Foedhayl heeft ons overgeleverd – dat Oemaarah ons overleverde van Aboe Zor’ah, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘O Allah, vergeef degenen die hun hoofd kaalscheren.’ Zij zeiden: ‘O Boodschapper van Allah, en ook voor degenen die hun haar kort knippen?’ Hij zei: ‘O Allah, vergeef degenen die hun hoofd kaalscheren.’ Zij zeiden: ‘O Boodschapper van Allah, en ook voor degenen die hun haar kort knippen?’ Hij zei: ‘O Allah, vergeef degenen die hun hoofd kaalscheren.’ Zij zeiden: ‘O Boodschapper van Allah, en ook voor degenen die hun haar kort knippen?’ Hij zei: ‘En ook voor degenen die hun haar kort knippen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg herhaaldelijk om vergeving voor pelgrims die hun hoofd scheren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kaalscheren

Het haar op het hoofd volledig afscheren.

Haar kort knippen

Het hoofdhaar inkorten zonder het volledig af te scheren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kaalscheren bij het beëindigen van de bedevaart een bijzondere verdienste heeft, terwijl ook het kort knippen geldig is en vergiffenis verdient. De herhaalde smeekbede voor degenen die scheren benadrukt hun extra verdienste; de uiteindelijke smeekbede voor degenen die knippen bevestigt dat ook zij worden meegenomen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij het beëindigen van de bedevaart de voorgeschreven rite en kies, waar passend, voor kaalscheren vanwege de bijzondere verdienste.
  2. Waardeer ook andere geldige vormen van aanbidding: de Profeet ﷺ bad uiteindelijk eveneens voor degenen die hun haar inkorten.
  3. Vraag Allah om vergeving voor jezelf en voor andere gelovigen, en blijf daarin volhardend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.