Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3149

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umayya ibn Bistamvertelde het aan Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءِ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.‏

Vertaling

En Oemayya ibn Bistam heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, van Al-'Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, met dezelfde betekenis als de hadith van Abu Zur'a, overgeleverd door Abu Huraira.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft dezelfde boodschap door via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een hadith hebben doorgegeven.

Met dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen, ook als de bewoordingen verschillen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden beschouwen zulke parallelle overleveringsketens als waardevol bij het vergelijken en vaststellen van een overlevering. Deze passage verwijst naar de inhoud van een eerdere overlevering van Abu Huraira; op zichzelf vermeldt zij geen afzonderlijke uitspraak over de regels van de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsketens en teksten voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Deel een hadith met de bronvermelding, zodat anderen de overlevering kunnen controleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.