Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3160

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Abd ibn Humaid; hij zei: Muhammad ibn Bakr heeft ons overgeleverd. En ook Sa'id ibn Yahya al-Umawi heeft mij dit bericht; hij zei: Mijn vader heeft ons beiden overgeleverd, van Ibn Juraij, met dezezelfde overleveringsketen. Wat betreft de overlevering van Ibn Bakr: die is gelijk aan die van Isa, behalve zijn uitspraak 'voor deze drie', want dat noemde hij niet. In de overlevering van Yahya al-Umawi staat echter: 'Ik heb mijn hoofd geschoren voordat ik offerde, en ik heb geofferd voordat ik stenen wierp', en dergelijke voorbeelden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveringsvarianten noemen verschillende volgordes van de hadj-rituelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Jurayj

Een overleveraar van wie de genoemde versies van deze hadith zijn doorgegeven.

stenen werpen

Een pelgrimsritueel waarbij steentjes worden geworpen bij de aangewezen pilaren in Mina.

offeren en scheren

Twee rituelen tijdens de hadj: het offerdier slachten en het hoofdhaar scheren.

Wat geleerden eruit halen

De hadithgeleerden vergelijken de verschillende versies zorgvuldig en wijzen erop dat Ibn Bakrs versie de woorden over de drie rituelen niet bevat, terwijl Yahya al-Umawi voorbeelden noemt van handelingen die in een andere volgorde plaatsvonden. De bredere overleveringen in dit hoofdstuk beschrijven dat de Profeet ﷺ vragen over de volgorde van de hadj-rituelen met soepelheid beantwoordde. Juristen bespreken op basis daarvan welke volgorde aanbevolen is en welke afwijkingen verontschuldigd zijn; de precieze regels verschillen per wetschool en ritueel.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde van de hadj-rituelen vooraf, zodat je de handelingen rustig kunt uitvoeren.
  2. Raadpleeg bij een vergissing tijdens de hadj een deskundige geleerde en vertel precies wat je hebt gedaan.
  3. Vergelijk overleveringsversies zorgvuldig: kleine verschillen in bewoording veranderen niet automatisch de kern van een verslag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.