Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3161

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Zuhayr ibn Harb hebben ons dit overgeleverd; Abu Bakr zei: Ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Isa ibn Talhah, van Abdullah ibn Amr, die zei: Er kwam een man naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik heb mijn hoofd geschoren voordat ik het offerdier heb geslacht.' Hij zei: 'Slacht dan, er is geen bezwaar tegen.' De man zei: 'Ik heb het offerdier geslacht voordat ik de stenen heb geworpen.' Hij zei: 'Werp dan de stenen, er is geen bezwaar tegen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij vergissingen in de volgorde van de hadjrituelen gaf de Profeet ﷺ ruimte.

Moeilijke woorden uitgelegd
offerdier slachten

Het offer brengen dat bij de hadj hoort.

stenen werpen

Een ritueel van de hadj waarbij pelgrims steentjes naar de aangewezen zuilen werpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de volgorde van sommige handelingen op de offerdag niet altijd strikt hoeft te worden aangehouden wanneer een pelgrim zich vergist of de handelingen anders uitvoert. De uitspraak «er is geen bezwaar» wijst op ruimte en het wegnemen van onnodige moeilijkheid. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke handelingen wel een vaste volgorde hebben en wanneer een offer of andere compensatie vereist is; deze overlevering is daarom geen algemene vrijstelling voor ieder ritueel of iedere situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een vergissing tijdens de hadj rustig advies aan een deskundige; veronderstel niet meteen dat je aanbidding ongeldig is.
  2. Leer vóór de hadj welke rituelen een vaste volgorde hebben en welke uitvoeringsruimte kennen.
  3. Behandel mensen die tijdens aanbidding een fout maken met geduld en help hen verder zonder onnodige hardheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.