Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3166

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ شَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ - ثُمَّ قَالَ - افْعَلْ مَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Ishaq ibn Yusuf al-Azraq heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons bericht, van Abd al-Aziz ibn Rufai', die zei: Ik vroeg Anas ibn Malik en zei: 'Vertel mij over iets dat u zich herinnert van de Boodschapper van Allah ﷺ: waar verrichtte hij het Dhuhr-gebed op de Dag van Tarwiya?' Hij antwoordde: 'In Mina.' Ik vroeg: 'En waar verrichtte hij het Asr-gebed op de Dag van Vertrek (Yaum an-Nafr)?' Hij antwoordde: 'In al-Abtah.' Vervolgens zei hij: 'Doe wat uw leiders doen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad op vaste plaatsen tijdens de hadj en Anas verwees naar de leiders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van Tarwiya

De achtste dag van Dhu al-Hijja, waarop pelgrims naar Mina trekken.

Dag van Vertrek (Yaum an-Nafr)

Een dag waarop pelgrims Mina verlaten; hier wordt de dag van vertrek bedoeld.

al-Abtah

Een plek bij Mekka waar de Profeet ﷺ volgens Anas het Asr-gebed verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat de Profeet ﷺ op Tarwiya in Mina het Dhuhr-gebed verrichtte en op de genoemde dag van vertrek het Asr-gebed in al-Abtah. Anas’ raad om te doen wat de leiders doen, is door commentatoren verbonden met het bewaren van orde en gezamenlijke praktijk tijdens de hadj. Dat is geen algemene opdracht om leiders te volgen in ongehoorzaamheid aan Allah; gehoorzaamheid geldt binnen wat geoorloofd is. De wetscholen bespreken de precieze gebedsplaatsen en reisregels aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde en plaatsen van de hadjrituelen voordat je op reis gaat.
  2. Werk tijdens gezamenlijke rituelen mee aan orde en onderlinge afstemming, zolang dit niet tot ongehoorzaamheid aan Allah leidt.
  3. Vraag betrouwbare mensen om concrete herinneringen en kennis, zoals de verteller Anas naar de gebedsplaatsen vroeg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.