Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3167

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ

Vertaling

Mohammed ibn Mihran ar-Razi heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Profeet ﷺ, Abu Bakr en Umar gewoonlijk halt hielden in al-Abtah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ, Abu Bakr en Umar hielden halt bij al-Abtah.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Abtah

Een plek bij Mekka waar reizigers konden verblijven; de naam wordt ook met al-Muhassab in verband gebracht.

halt houden

Op een plek verblijven of daar tijdelijk kamp opslaan tijdens een reis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken het verblijf bij al-Abtah als een handeling die de Profeet ﷺ en de eerste kaliefen verrichtten, niet als een verplicht onderdeel van de hadj. De overleveringen in Sahih Muslim over dit verblijf ondersteunen dat het geen noodzakelijke rite is; pelgrims mogen er verblijven, maar hoeven hun route er niet voor aan te passen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische praktijk met kennis van het verschil tussen een aanbevolen handeling en een verplicht onderdeel van de hadj.
  2. Maak de hadj niet zwaarder voor jezelf of anderen door een niet-verplichte stop als verplicht te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.