Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3173

Overgeleverd door Abu Rafi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Rafi'

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَ الأَبْطَحَ حِينَ خَرَجَ مِنْ مِنًى وَلَكِنِّي جِئْتُ فَضَرَبْتُ فِيهِ قُبَّتَهُ فَجَاءَ فَنَزَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَةِ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied, Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Zuhayr ibn Harb hebben ons allen overgeleverd van Ibn Uyaynah. Zuhayr zei: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd van Salih ibn Kaysan, van Sulayman ibn Yasar, die zei: Abu Rafi' zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval mij niet om in Al-Abtah te kamperen toen hij uit Mina vertrok, maar ik kwam daar aan en zette zijn koepeltent op; vervolgens kwam hij en nam er zijn intrek. Abu Bakr zei in de overlevering van Salih: Ik hoorde Sulayman ibn Yasar. En in de overlevering van Qutaybah staat: van Abu Rafi', en hij was verantwoordelijk voor de bagage van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verblijf in Al-Abtah was geen bevel van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Abtah

Een plek bij Mekka waar de Profeet ﷺ na zijn vertrek uit Mina verbleef.

Mina

Een gebied bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj rituelen verrichten.

bagage

De bezittingen en reisuitrusting die Abu Rafi' voor de Profeet ﷺ beheerde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verblijf in Al-Abtah na de hadj geen verplicht ritueel is: Abu Rafi' vermeldt uitdrukkelijk dat de Profeet ﷺ hem niet opdroeg daar te kamperen. De Profeet ﷺ verbleef er wel, zodat het toegestaan is dit voorbeeld te volgen, maar zijn verblijf maakt het geen verplichting. Deze duiding past bij de overleveringen over de verschillende praktijken van de metgezellen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen wat de Profeet ﷺ als verplichting opdroeg en wat hij als toegestane handeling deed.
  2. Volg een toegestane profetische praktijk zonder die als verplichte voorwaarde voor de hadj te behandelen.
  3. Voer reisafspraken zorgvuldig uit en stem het opzetten van kampementen af op de omstandigheden van de groep.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.