Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3174

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf, van Abu Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei:

"Wij zullen morgen, als Allah het wil, neerstrijken bij Khaif van Banu Kinana, waar zij elkaar beloofden tot ongeloof."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees op de plek waar Banu Kinana een eed van vijandschap had gezworen.

Achtergrond & aanleiding

De uitspraak verwijst naar het verbond van de Quraysh en hun bondgenoten tegen Banu Hashim en Banu al-Muttalib: zij spraken af hen sociaal en economisch te boycotten en legden die afspraak vast bij de Khaif van Banu Kinana. De Profeet ﷺ kondigde aan daar de volgende dag te verblijven tijdens de verovering van Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaif

Een plek of terrein op een helling; hier de plaats die met Banu Kinana wordt aangeduid.

Banu Kinana

Een Arabische stam waarvan de Quraysh deel uitmaakten.

Eed op ongeloof

Een verbond waarmee men zich verenigde in vijandschap tegen de boodschap van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze uitspraak met de boycot die de Quraysh en hun bondgenoten tegen Banu Hashim en Banu al-Muttalib instelden. De vermelding van de plek onderstreept dat de Profeet ﷺ de geschiedenis van de Mekkanen kende en de eerdere onderdrukking niet vergat. Zijn woorden ‘als Allah het wil’ leren bovendien dat een mens plannen maakt, maar de uitvoering aan Allah toevertrouwt.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij plannen voor de toekomst ‘als Allah het wil’ en erken daarmee dat de uitkomst bij Allah ligt.
  2. Leer van onrecht uit het verleden zonder zelf onrecht of wraakzucht te verspreiden.
  3. Sta stil bij de geschiedenis van Mekka om de beproevingen en standvastigheid van de eerste moslims beter te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.