Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3175

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, al-Walid ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft mij overgeleverd, az-Zoehri heeft mij overgeleverd, Aboe Salama heeft mij overgeleverd, Aboe Hoeraira heeft ons overgeleverd en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons terwijl wij in Mina waren:

"Wij zullen morgen neerstrijken bij Khaif Banu Kinanah, waar zij elkaar beloofden tot ongeloof." Dat kwam doordat de Qoeraisj en Banu Kinanah een verbond hadden gesloten tegen Banu Hasjim en Banu al-Moettalib om niet met hen te trouwen noch handel met hen te drijven totdat zij de Boodschapper van Allah ﷺ aan hen zouden overleveren. Hiermee bedoelde hij al-Moehassab.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herinnerde aan het boycotverbond bij al-Moehassab.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt zelf dat de Qoeraisj en Banu Kinanah een boycotverbond sloten tegen Banu Hasjim en Banu al-Moettalib. Zij zouden niet met hen trouwen of handel met hen drijven totdat zij de Profeet ﷺ aan hen uitleverden. De plaats van het verbond was al-Moehassab, bij Khaif Banu Kinanah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaif

Een plek in een dal of op een helling; hier de plaats die met Banu Kinanah wordt verbonden.

Al-Moehassab

Een plaats bij Mina waar de groepen tijdens de bedevaart neerstreken.

Boycotverbond

Een afspraak om geen huwelijken of handel aan te gaan met een bepaalde groep.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens de bedevaart een historische plek aanwees en zijn metgezellen herinnerde aan de vervolging van zijn familie. De overlevering noemt het verbond een daad van ongeloof omdat het onrechtmatig was en de waarheid wilde onderdrukken. Zij vormt op zichzelf geen voorschrift om bij al-Moehassab te overnachten; de bedevaartsrituelen worden bepaald door de daarvoor geldende teksten en rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geschiedenis van onrecht kennen, zodat je herkent hoe boycots en uitsluiting mensen treffen.
  2. Gebruik je positie om onrecht te benoemen en mensen die worden buitengesloten te steunen.
  3. Houd historische herinnering en verplichte bedevaartsrituelen uit elkaar: niet elke genoemde plek is daarmee een verplicht onderdeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.