Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3185

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Ik las voor aan Malik, van Abu az-Zubair, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Wij slachtten met de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van al-Hudaybiyyah een kameel voor zeven personen en een koe voor zeven personen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kameel of koe kan bij het offeren door zeven personen worden gedeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Hudaybiyyah

De plaats waar in het zesde jaar na de hidjra een verdrag tussen de moslims en de Quraysh werd gesloten.

kameel en koe

Grote offerdieren die bij de bedevaart door meerdere mensen gezamenlijk kunnen worden geofferd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat maximaal zeven personen samen één kameel of koe als offer kunnen brengen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze verdeling voor het offer tijdens de bedevaart; ieder aandeel geldt als één offerdeel. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen bij al-Hudaybiyyah.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met maximaal zes anderen af om samen één kameel of koe als offer te bekostigen.
  2. Maak vooraf duidelijke afspraken over ieders aandeel en de uitvoering van het offer.
  3. Werk bij religieuze en praktische taken samen, zodat de lasten eerlijk worden verdeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.