Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3186

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Khaythama informeerde ons, van Aboe az-Zoebayr, van Djabir. En Ahmad ibn Yoenoes heeft ons overgeleverd, hij zei: Zoehayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe az-Zoebayr heeft ons overgeleverd, van Djabir, die zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ in de staat van ihram voor de hadj. De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons om gezamenlijk een kameel of een koe te offeren, waarbij zeven personen één dier deelden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zeven pelgrims mogen samen één kameel of koe offeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden van de hadj naleeft.

offer

Een dier dat tijdens de bedevaart als offer wordt geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat maximaal zeven personen gezamenlijk een kameel of koe als offerdier kunnen delen. De overlevering toont ook dat de kosten en het offer van de hadj gezamenlijk gedragen kunnen worden. De wetscholen aanvaarden deze verdeling, met nadere regels over de intentie en de geldigheid van ieders aandeel.

Lessen voor vandaag
  1. Overleg met je reisgenoten tijdig over de verdeling van een gezamenlijk offer.
  2. Leg vooraf helder vast wie aan het offer deelneemt en draag de kosten eerlijk samen.
  3. Maak religieuze rituelen uitvoerbaar door toegestane samenwerking te benutten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.