Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3188

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj: Abu az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: Wij deelden met de Profeet ﷺ in de hadj en de oemra; elke zeven personen deelden in één kameel. Een man vroeg aan Jabir: 'Kan men in een kameel net zo delen als in een rund?' Hij antwoordde: 'Het is niets anders dan een offerdier.' Jabir was aanwezig bij Hoedaybiyya en zei: Op die dag slachtten wij zeventig kamelen, waarbij elke zeven personen deelden in één kameel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zeven pelgrims mogen samen één kameel als offerdier delen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badana

Een groot offerdier, in deze overlevering een kameel.

H oedaybiyya

De plaats waar in het zesde jaar na de hidjra een verdrag met de Mekkanen werd gesloten.

Delen in een offerdier

Meerdere mensen dragen samen bij aan één offer; hier delen zeven personen één kameel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zeven personen samen één kameel als offerdier mogen bekostigen. De vermelding van H oedaybiyya bevestigt dat deze verdeling ook bij een offer in die context werd toegepast. De vier soennitische wetscholen erkennen in grote lijnen dat zeven personen samen een kameel of rund kunnen offeren; details over de voorwaarden en de soort hadj worden in de fiqh nader besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Stem bij een gezamenlijk offer vooraf duidelijk af wie bijdraagt en voor welk offer het dier bestemd is.
  2. Vraag bij praktische verschillen in de regels advies aan een betrouwbare geleerde en baseer je op erkende fiqh-bronnen.
  3. Deel de kosten en verantwoordelijkheid eerlijk, zodat iedereen weet welke bijdrage van hem of haar wordt verwacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.