Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3189

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ ‏.‏ حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Bakr heeft ons overgeleverd, Ibn Juraidj heeft ons bericht, Aboe az-Zoebair heeft ons bericht dat hij Djabir ibn Abdillah hoorde vertellen over de hadj van de Profeet ﷺ. Hij zei:

"Hij beval ons, toen wij in staat van ihram waren, om een offerdier te slachten en dat een groep van ons samen één offerdier kon delen." Dit gebeurde toen hij hun beval om uit hun ihram voor de hadj te komen in dit verhaal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de tamattuʿ-hadj kunnen pelgrims samen één offerdier delen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken tijdelijk nalaat.

offer (hady)

Een offerdier dat als onderdeel van de hadj wordt gebracht.

tamattuʿ

Een vorm van hadj waarbij men eerst de umrah verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor de hadj ingaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die tamattuʿ verrichten een offer verschuldigd zijn en dat meerdere personen samen één kameel of rund kunnen delen; de overlevering noemt een groep, nader toegelicht als zeven in verwante berichten. De vier soennitische wetscholen erkennen het delen van een kameel of rund door maximaal zeven personen bij het offer. Dit voorschrift gaat samen met de toestemming om na de umrah uit de ihram te treden.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tamattuʿ verricht, hoort zich vooraf goed te informeren over het offer dat bij deze vorm van hadj hoort.
  2. Pelgrims kunnen de kosten en verantwoordelijkheid voor een kameel of rund met maximaal zeven personen delen.
  3. Volg de voorgeschreven stappen van de hadj zorgvuldig en vraag bij twijfel advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.