Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3192

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ، بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً فِي حَجَّتِهِ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Bakr heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht, en (in een andere keten) Sa'id ibn Yahya al-Umawi heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah heeft horen zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ offerde namens zijn vrouwen." En in de overlevering van Ibn Bakr staat vermeld: "Een koe namens Aisha tijdens zijn Hajj."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ offerde tijdens de hadj een koe namens Aisha.

Moeilijke woorden uitgelegd
offeren

Een dier slachten als onderdeel van een religieuze rite.

Hajj

De bedevaart naar Mekka, die moslims met de vereiste voorwaarden eenmaal in hun leven verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim een offer namens zijn echtgenote kan laten brengen. De overlevering noemt een koe namens Aisha tijdens de hadj; de precieze toepassing hangt samen met de regels van de bedevaart en het type offer. Zij bewijst niet op zichzelf dat elk offer namens een ander in iedere situatie dezelfde regels heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek vooraf met je reisgenoten wie verantwoordelijk is voor het offer en namens wie het wordt gebracht.
  2. Leer de regels van het bedevaartsoffer voordat je aan de hadj begint.
  3. Neem de zorg voor je gezin mee in je voorbereiding op aanbidding en bedevaart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.