Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3219

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Mansoer en Zuhair ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Sulaiman al-Ahwal, van Tawoes, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn), die zei:

"De mensen plachten in alle richtingen te vertrekken, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Laat niemand vertrekken totdat zijn laatste daad bij het Huis is geweest.'" Zuhair zei: "Yansarifoen koella wadjh" (zij vertrekken in elke richting) en hij noemde niet het woordje "fi".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een pelgrim laat zijn laatste daad bij de Ka‘ba zijn voordat hij vertrekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Huis

De Ka‘ba in de Grote Moskee van Mekka.

Laatste daad bij het Huis

De afscheidstawaaf: rondgangen om de Ka‘ba als afsluiting van het verblijf in Mekka.

Vertrekken

Mekka verlaten na de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de afscheidstawaaf voor pelgrims die Mekka verlaten wordt voorgeschreven en als laatste ritueel bij de Ka‘ba hoort. De wetscholen bespreken uitzonderingen, waaronder menstruerende vrouwen; de hadith van Ibn Abbas over hun vrijstelling vormt daarvoor een bewijs. De tekst benadrukt dat vertrek pas plaatsvindt nadat de pelgrim zijn afscheid van het Huis heeft genomen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je vertrek uit Mekka zo dat de afscheidstawaaf je laatste ritueel bij de Ka‘ba is.
  2. Neem de voorschriften van de bedevaart zorgvuldig in acht en vraag een betrouwbare geleerde om uitleg over uitzonderingen.
  3. Laat je afscheid van heilige plaatsen samengaan met eerbied, dankbaarheid en gehoorzaamheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.