Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3221

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ تُفْتِي أَنْ تَصْدُرَ الْحَائِضُ، قَبْلَ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِمَّا لاَ فَسَلْ فُلاَنَةَ الأَنْصَارِيَّةَ هَلْ أَمَرَهَا بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَجَعَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَضْحَكُ وَهُوَ يَقُولُ مَا أَرَاكَ إِلاَّ قَدْ صَدَقْتَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft mij overgeleverd: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, en al-Hasan ibn Moeslim heeft mij bericht, van Taawoes, die zei: Ik was bij Ibn Abbaas toen Zaid ibn Thaabit tegen hem zei: Geef jij de religieuze uitspraak dat een menstruerende vrouw mag vertrekken voordat haar laatste verblijf bij het Huis heeft plaatsgevonden? Ibn Abbaas antwoordde hem: Als je het niet gelooft, vraag dan die en die vrouw van de Ansaar of de Boodschapper van Allah ﷺ haar dit bevolen heeft. Taawoes zei: Zaid ibn Thaabit keerde lachend terug naar Ibn Abbaas en zei: Ik zie dat jij gelijk had.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een menstruerende pelgrim hoeft geen afscheidstawaaf te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruerende vrouw

Een vrouw die op dat moment haar maandelijkse menstruatie heeft.

het Huis

De Ka'ba in Mekka.

laatste verblijf bij het Huis

De afscheidstawaaf: de rondgang om de Ka'ba die pelgrims aan het einde van hun verblijf verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die na haar pelgrimsrituelen menstrueert, Mekka mag verlaten zonder de afscheidstawaaf. De hadith laat ook zien hoe metgezellen een juridisch oordeel aan de praktijk van de Profeet ﷺ toetsten. De wetscholen erkennen deze vrijstelling; de afscheidstawaaf geldt niet als verplicht voor een menstruerende vrouw.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een pelgrimstocht plant, kan vooraf leren welke rituelen bij menstruatie vervallen.
  2. Vraag bij twijfel een deskundige om uitleg en toets een juridisch oordeel aan betrouwbare kennis.
  3. Behandel religieuze vrijstellingen als genade en maak ze niet onnodig tot een last.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.