Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3222

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الإِفَاضَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Salamah en 'Urwah, dat 'A'ishah zei: Safiyyah bint Huyayy kreeg haar menstruatie nadat zij de Tawaf al-Ifadah had verricht. 'A'ishah zei: Ik meldde haar menstruatie aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zal zij ons dan ophouden?" Zij ('A'ishah) zei: Ik zei: "O Boodschapper van Allah, zij heeft reeds de Tawaf al-Ifadah verricht en het Huis omcirkeld, en pas daarna kreeg zij haar menstruatie." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Laat haar dan vertrekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de Tawaf al-Ifadah kan een menstruerende vrouw vertrekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf al-Ifadah

De verplichte rondgang om de Ka'ba tijdens de bedevaart.

menstruatie

De maandelijkse bloeding waarbij een vrouw volgens de islamitische regels niet bidt en geen tawaf verricht.

vertrekken

De bedevaartsgroep verlaten en op reis gaan; Safiyyah hoefde niet te wachten tot haar menstruatie voorbij was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die haar Tawaf al-Ifadah al heeft verricht, tijdens haar menstruatie uit Mekka mag vertrekken zonder de afscheidstawaf. De vier soennitische wetscholen erkennen deze uitzondering voor de menstruerende vrouw die de verplichte tawaf heeft voltooid. De overlevering maakt ook duidelijk dat menstruatie vóór de Tawaf al-Ifadah wel gevolgen heeft voor het vertrek: die tawaf moet dan worden uitgesteld tot zij weer rein is.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj plant, kan vooraf leren welke rituelen verplicht zijn en welke uitzonderingen voor menstruatie gelden.
  2. Bij een praktische vraag over aanbidding is het verstandig de situatie helder aan een deskundige geleerde voor te leggen.
  3. Behandel menstruatie als een natuurlijke omstandigheid en pas de regels toe zonder de vrouw onnodig te belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.