Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 324

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd - al-Hulwani zei: 'heeft ons overgeleverd', terwijl Abd zei: 'heeft mij overgeleverd' - Yaqub, namelijk de zoon van Ibrahim ibn Sa'd. Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn az-Zubair heeft mij bericht dat Hakim ibn Hizam hem heeft meegedeeld dat hij tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Boodschapper van Allah, wat denkt u van de goede daden die ik in de tijd van onwetendheid verrichtte, zoals liefdadigheid, het vrijkopen van slaven en het onderhouden van familiebanden? Zal ik daarvoor beloond worden?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde:

"Je bent de Islam binnengegaan met al het goede dat je eerder hebt verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goede daden van vóór de islam blijven een bron van beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tijd van onwetendheid

De periode vóór de komst van de islam, aangeduid als de jahiliyya.

Liefdadigheid

Het geven van geld of hulp aan mensen die dat nodig hebben.

Familiebanden onderhouden

Familieleden goed behandelen en contact met hen bewaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goede daden die vóór iemands bekering zijn verricht, niet waardeloos worden door diens eerdere ongeloof. De hadith bemoedigt wie de islam aanneemt en wijst op de waarde van vrijgevigheid, het bevrijden van slaven en zorg voor familie. De beloning is uiteindelijk aan Allah; deze tekst geeft geen vrijbrief om goede daden te verrichten om ermee te pronken.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf na je bekering goede daden verrichten en vertrouw op Allahs rechtvaardigheid en genade.
  2. Geef vandaag iets aan iemand in nood, ook als je bijdrage klein is.
  3. Neem contact op met een familielid en behandel diegene met zorg, ook wanneer dat moeite kost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.