Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 325

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ‘Abd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd; zij zeiden: ‘Abd al-Razzāq heeft ons bericht, Ma‘mar heeft ons bericht, van al-Zuhrī, met deze overleveringsketen. En Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd: Abū Mu‘āwiya heeft ons bericht, Hishām ibn ‘Urwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ḥakīm ibn Ḥizām, die zei: ‘Ik zei:

“O Boodschapper van Allah ﷺ, er zijn dingen die ik in de tijd van onwetendheid deed.”’ Hishām zei: ‘Hij bedoelde: waarmee ik vroomheid betrachtte.’ De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: “Je bent de Islam binnengegaan met al het goede dat je eerder hebt verricht.” Ik zei: “Bij Allah, ik zal niets nalaten van wat ik in de tijd van onwetendheid heb gedaan, of ik zal in de Islam iets gelijkaardigs doen.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goede daden van vóór de islam worden in de islam voortgezet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tijd van onwetendheid

De periode vóór de komst van de islam.

Vroomheid betrachten

Goede daden verrichten om goed te doen en Allah te behagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat goede daden van vóór iemands islamitische bekering niet verloren gaan wanneer die persoon oprecht moslim wordt. De uitspraak prijst Hakims eerdere goede werken en moedigt hem aan ze in de islam voort te zetten. Dit betekent niet dat eerdere goede daden de bekering vervangen of dat zonden daardoor automatisch worden goedgekeurd.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf goede gewoonten voortzetten wanneer je je geloof verdiept.
  2. Waardeer oprechte goede daden, ook wanneer ze begonnen zijn voordat je meer kennis kreeg.
  3. Kies vandaag één goede gewoonte en zet die consequent voort omwille van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.