Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 326

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Zijn vader, Urwa

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, dat Hakim ibn Hizam in de tijd van onwetendheid honderd slaven vrijkocht en honderd kamelen schonk. Vervolgens kocht hij in de islam honderd slaven vrij en schonk hij honderd kamelen. Daarna kwam hij naar de Profeet ﷺ en vertelde iets gelijkaardigs als hun overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hakim ibn Hizam bleef na zijn bekering vrijgevig en verrichtte goede daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tijd van onwetendheid

De periode vóór Hakim ibn Hizams bekering tot de islam.

Vrijkopen

Een slaaf betalen om hem of haar vrij te maken.

Schenken

Goederen geven als liefdadigheid; hier ging het om kamelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de aansluitende overlevering af dat goede daden die iemand vóór de islam verrichtte niet verloren gaan wanneer die persoon moslim wordt: Allah kan hem daarvoor belonen. De nieuwe gelovige wordt tegelijk aangespoord om met oprechte intentie goede daden te blijven doen. De overlevering prijst vrijgevigheid en het helpen van anderen, maar stelt geen algemene verplichting vast om slaven vrij te kopen of kamelen te schenken.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf na een nieuwe stap in je geloof goede daden verrichten en verbeter je intentie.
  2. Kies vandaag een concrete vorm van liefdadigheid, zoals geld, tijd of praktische hulp geven.
  3. Waardeer vrijgevigheid en maak goede daden toegankelijk voor mensen die steun nodig hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.