Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3258

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Mohammed ibn al-Muthanna hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yahya — namelijk al-Qattan — heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah; Nafi' berichtte mij, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een vrouw mag geen reis van drie dagen ondernemen tenzij zij vergezeld wordt door een mahram."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw reist volgens deze overlevering met een mahram als begeleider.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische wet nooit mag trouwen, zoals haar vader, broer of zoon.

reis van drie dagen

De formulering noemt een reisduur van drie dagen; andere overleveringen noemen ook andere reisafstanden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over reizen zonder mahram. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing, onder meer bij de verplichte bedevaart en een veilige reis met betrouwbaar gezelschap. De genoemde drie dagen worden daarom niet door alle geleerden opgevat als een vrijstelling voor kortere reizen; zij wegen de verschillende overleveringen en omstandigheden gezamenlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek reisplannen met kennis van de relevante islamitische richtlijnen en de uitleg van betrouwbare geleerden.
  2. Maak bij reizen afspraken over begeleiding, veiligheid en bereikbaarheid.
  3. Vergelijk overleveringen over hetzelfde onderwerp voordat je één formulering los toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.