Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3301

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Hadjdjadj ibn as-Sja'ir heeft mij overgeleverd, ad-Dahhak ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht met dezezelfde isnad een gelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Djoeraidj levert dezelfde hadith opnieuw over met dezelfde keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die de hadith van de ene verteller naar de andere doorgaf.

gelijke hadith

Een overlevering met dezelfde inhoud als de eerder genoemde tekst.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op zulke parallelle overleveringsroutes om de overdracht en formulering zorgvuldig vast te leggen. Deze passage noemt geen afzonderlijk ritueel voorschrift voor de bedevaart; haar betekenis ligt in de documentatie van de keten en de overeenkomst met de eerdere overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
  2. Noteer overeenkomende overleveringsroutes zorgvuldig, zodat verschillen en overeenkomsten niet verloren gaan.
  3. Maak geen religieuze uitspraak die verder gaat dan wat de overgeleverde tekst daadwerkelijk vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.