Sahih Muslim, hadith 3302
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalivertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van Manṣūr, van Mujāhid, van Ṭāwūs, van Ibn ʿAbbās, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei op de Dag van de Overwinning, de Verovering van Mekka:
"Er is geen emigratie (Hijrah), maar er is Jihad en intentie; en wanneer jullie worden opgeroepen om ten strijde te trekken, trekt dan ten strijde." En hij zei op de Dag van de Overwinning, de Verovering van Mekka: "Allah heeft deze stad heilig verklaard op de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep. Zij is dus heilig door de heiligheid die Allah haar heeft gegeven tot aan de Dag der Opstanding. Het was voor niemand vóór mij toegestaan om erin te vechten, en het is mij slechts gedurende één uur van een dag toegestaan geweest. Zij blijft heilig door de heiligheid die Allah haar heeft gegeven tot aan de Dag der Opstanding. Haar doornstruiken mogen niet worden gekapt, haar wild mag niet worden opgejaagd, gevonden voorwerpen mogen alleen worden opgeraapt door iemand die dit openbaar bekendmaakt, en haar verse gras mag niet worden gemaaid." Al-ʿAbbās zei toen: "O Boodschapper van Allah, met uitzondering van het Idhkhir-gras, want dat wordt gebruikt door hun smeden en voor hun huizen." Hij antwoordde: "Met uitzondering van het Idhkhir-gras."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mekka blijft heilig; inzet voor Allah vraagt oprechte intentie en gehoorzaamheid.
De Profeet ﷺ sprak deze woorden op de Dag van de Verovering van Mekka. Al-ʿAbbās vroeg om een uitzondering voor idhkhirgras, dat nodig was voor de smeden en huizen; de Profeet ﷺ stond die uitzondering toe.
Emigratie omwille van het geloof; hier wordt bedoeld dat de bijzondere emigratie naar Medina na de verovering van Mekka voorbij was.
In deze context: inzet in Allahs zaak, met oprechte intentie en gehoorzaamheid aan een geldige oproep.
Een geurig gras dat in Mekka werd gebruikt door smeden en voor huizen.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak over het einde van de Hijrah slaat op de emigratie naar Medina vanuit Mekka nadat Mekka islamitisch was geworden; de plicht tot oprechte inzet en goede intentie blijft bestaan. De regels over Mekka beschermen de heiligdomsgrens: planten en wild mogen er niet zonder reden worden beschadigd of opgejaagd, en een gevonden voorwerp wordt bekendgemaakt zodat de eigenaar het kan terugkrijgen. De uitzondering voor idhkhir toont dat een beperkte uitzondering op een algemene regel kan worden toegestaan wegens een concrete behoefte. De wetscholen behandelen de details van deze regels in hun rechtsleer, maar erkennen de bijzondere heiligheid van het heiligdom.
- Behandel natuur en dieren met zorg, en respecteer de bijzondere regels van heilige plaatsen.
- Controleer bij een oproep tot religieuze of maatschappelijke inzet of die rechtmatig is en handel met een zuivere intentie.
- Maak gevonden waardevolle voorwerpen bekend, zodat ze bij hun eigenaar kunnen terugkeren.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de regels en bescherming van het heiligdom.
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)Abū Shurayḥ benadrukt daarin de blijvende heiligheid van de stad en waarschuwt tegen het geoorloofd verklaren van geweld daarin.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van Ibn ʿAbbās behandelt eveneens dat Hijrah en inzet voor Allah met de juiste intentie samenhangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.